• 목록

창세기 (Genesis) 9:8-17

8 하나님이 노아와 그와 함께 한 아들들에게 말씀하여 이르시되

8 Then God said to Noah and to his sons with him,

9 내가 내 언약을 너희와 너희 후손과

9 "Behold, I establish my covenant with you and your offspring after you,

10 너희와 함께 한 모든 생물 곧 너희와 함께 한 새와 가축과 땅의 모든 생물에게 세우리니 방주에서 나온 모든 것 곧 땅의 모든 짐승에게니라

10 and with every living creature that is with you, the birds, the livestock, and every beast of the earth with you, as many as came out of the ark; it is for every beast of the earth.

11 내가 너희와 언약을 세우리니 다시는 모든 생물을 홍수로 멸하지 아니할 것이라 땅을 멸할 홍수가 다시 있지 아니하리라

11 I establish my covenant with you, that never again shall all flesh be cut off by the waters of the flood, and never again shall there be a flood to destroy the earth."

12 하나님이 이르시되 내가 나와 너희와 및 너희와 함께 하는 모든 생물 사이에 대대로 영원히 세우는 언약의 증거는 이것이니라

12 And God said, "This is the sign of the covenant that I make between me and you and every living creature that is with you, for all future generations:

13 내가 내 무지개를 구름 속에 두었나니 이것이 나와 세상 사이의 언약의 증거니라

13 I have set my bow in the cloud, and it shall be a sign of the covenant between me and the earth.

14 내가 구름으로 땅을 덮을 때에 무지개가 구름 속에 나타나면

14 When I bring clouds over the earth and the bow is seen in the clouds,

15 내가 나와 너희와 및 육체를 가진 모든 생물 사이의 내 언약을 기억하리니 다시는 물이 모든 육체를 멸하는 홍수가 되지 아니할지라

15 I will remember my covenant that is between me and you and every living creature of all flesh. And the waters shall never again become a flood to destroy all flesh.

16 무지개가 구름 사이에 있으리니 내가 보고 나 하나님과 모든 육체를 가진 땅의 모든 생물 사이의 영원한 언약을 기억하리라

16 When the bow is in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth."

17 하나님이 노아에게 또 이르시되 내가 나와 땅에 있는 모든 생물 사이에 세운 언약의 증거가 이것이라 하셨더라

17 God said to Noah, "This is the sign of the covenant that I have established between me and all flesh that is on the earth."