• 목록

창세기 (Genesis) 9:18-27

18 방주에서 나온 노아의 아들들은 셈과 함과 야벳이며 함은 가나안의 아버지라

18 The sons of Noah who went forth from the ark were Shem, Ham, and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)

19 노아의 이 세 아들로부터 사람들이 온 땅에 퍼지니라

19 These three were the sons of Noah, and from these the people of the whole earth were dispersed.

20 노아가 농사를 시작하여 포도나무를 심었더니

20 Noah began to be a man of the soil, and he planted a vineyard.

21 포도주를 마시고 취하여 그 장막 안에서 벌거벗은지라

21 He drank of the wine and became drunk and lay uncovered in his tent.

22 가나안의 아버지 함이 그의 아버지의 하체를 보고 밖으로 나가서 그의 두 형제에게 알리매

22 And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside.

23 셈과 야벳이 옷을 가져다가 자기들의 어깨에 메고 뒷걸음쳐 들어가서 그들의 아버지의 하체를 덮었으며 그들이 얼굴을 돌이키고 그들의 아버지의 하체를 보지 아니하였더라

23 Then Shem and Japheth took a garment, laid it on both their shoulders, and walked backward and covered the nakedness of their father. Their faces were turned backward, and they did not see their father's nakedness.

24 노아가 술이 깨어 그의 작은 아들이 자기에게 행한 일을 알고

24 When Noah awoke from his wine and knew what his youngest son had done to him,

25 이에 이르되 가나안은 저주를 받아 그의 형제의 종들의 종이 되기를 원하노라 하고

25 he said, "Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be to his brothers."

26 또 이르되 셈의 하나님 여호와를 찬송하리로다 가나안은 셈의 종이 되고

26 He also said, "Blessed be the LORD, the God of Shem; and let Canaan be his servant.

27 하나님이 야벳을 창대하게 하사 셈의 장막에 거하게 하시고 가나안은 그의 종이 되게 하시기를 원하노라 하였더라

27 May God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem, and let Canaan be his servant."